El actor Viggo Mortensen presenta en la US la obra literaria póstuma de Kevin Power

00:04 - 00:48 Me dijo, sabes que tengo mucha poesía de Kevin, dejó una cantidad increíble de poemas y publicados la mayoría pero en tiradas muy pequeñas, muchas veces en ediciones especiales para exposiciones de artistas y por ende son libros muy cuidados, bueno, Curro podrá hablar de esto también, y como Mónica, y limitadas con pinturas o dibujos y la poesía de Kevin hablando directa o indirectamente del arte de los artistas.

00:48 - 01:29 Y después, como dijo Mónica antes, había una parte inédita, de los últimos dos años de su vida entonces ella dijo sería bueno y nos pusimos de acuerdo que sería bueno traducirlo al español que iba a ser difícil tal cantidad de textos y muy diferentes en diferentes épocas y claro bueno tú puedes quizás hablar de cómo encontraste a los traductores y empezamos a trabajar y fue una cosa esto va a ser largo pensamos pero a lo mejor pensamos un año no sé para trabajarlo bien.

01:29 - 01:54 Fueron años. Hubieron demoras, todos tienen otros trabajos también, pero era mucho más difícil, creo, de lo que habíamos pensado. Sabíamos que iba a ser difícil. Y después de haberlo traducido, después conversaciones, porque siempre, como dicen, es una traición traducir, ¿no? Siempre. Y especialmente algunos de los poemas son muy complicados.

01:54 - 02:44 hay invenciones lingüísticas de Kevin, hay doble sentido, triple sentido a veces, y cosas que ya no le podemos preguntar, ¿por qué? ¿por qué pusiste esta palabra justo ahí? Y teníamos que decidir por él en algunos casos, hicimos lo mejor posible, yo siendo, bueno, un criado hablando inglés y castellano, pero mi madre era norteamericana, entonces yo tenía cierto, y él viviendo en Estados Unidos, entonces tenía cierta conexión con giros en inglés, que entonces hablábamos, discutimos mucho los traductores y Mónica y Antonia Castaño también.

02:44 - 03:21 Y bueno, fue un trabajo colectivo bastante grande, pero siempre creo que nos divertimos. A veces era frustrante no encontrar la solución exacta, pero creo que quedamos bastante de acuerdo. Ahora, cada vez que miro este libro, lo estaba mirando en el tren ayer, y primero me sorprende, aunque he leído cada poema muchas, muchas veces, en inglés, en castellano, pero cada vez que lo miro, el poema, de repente sale algo nuevo.

03:21 - 04:18 Ah, no sabía que decía esto también, o podría significar esto. A lo mejor se refiere a esta otra cosa que no se me ocurrió antes, que sorprende, es buena señal, o sea, es algo muy profundo. Y por otro lado también alguna palabra que, uff, teníamos que haber hablado de esta, no sé si es exactamente esta palabra, igual sí, voy a hablar con ellos cuando llegue a Sevilla, y lo hicimos anoche un poco, y bueno, la próxima edición quizás algunas cositas es imposible hacer un libro perfecto en el original y sobre todo en el original con una traducción a otro idioma pero hemos hecho lo mejor que pudimos bueno, de paso sí, a ver, el primer paso fue reunirla realmente o sea, reunir los libros que por cierto, Luis, ¿me puedes pasar esa bolsa?

04:18 - 04:30 Porque tengo ahí algunos y los vamos a enseñar. Gracias. ¿Quieres que te guste? Sí. He traído...